町外れの小さなミュージック・スクールで子供たちに混じって初歩のピアノのレッスンを受けている。習い始めて、まだ2ヶ月。ようやく左手の楽譜を読むのに少し慣れてきた。
ある日、レッスンを待っていると、待合室で中学生か、高校生かわからないけれど、熱心に本を読んでいる。本棚を見たら、Shonen Jump (少年ジャンプ)がずらりと並んでいた。生徒の親御さんが寄付したものらしい。新しい号とは思えないけれど、どこも破損していなくて、いい状態のまま、保存されていたようだ。
漫画雑誌が英語に訳されて、アメリカの少年が一心不乱に読んでいるのを見て、嬉しいようなくすぐったいような気分。一冊を手にとって、ぺらぺらとページをまくってみた。当たり前だけれど、全部英語。日本の漫画のせりふが英語で書かれているのを見るのも、不思議な感じ。しっかり読もうと思ったら、先生が呼びに来たので、諦めた。
